ХАККИЁЙ. Песенка-считалочка

По многочисленным просьбам публикую перевод популярной детской песенки-считалочки в исполнении десяти тренеров-наставников.

1. Первое. Уже умеешь говорить без подсказки:
«Доброе утро», «Спасибо», «Извините»,
«Здравствуйте», «Приятного аппетита»?
А теперь во весь голос:
«Хаккиёй! Соберись с духом! Даёшь сумо!
Дерзай! Хаккиёй! Да здравствует сумо!»

2. Второе. Негоже переминаться с ноги на ногу.
Садись на корточки в позу сонкё! Делай сико!
Включайся с ног до головы.
И во всю мощь!
«Хаккиёй! Соберись с духом! Даёшь сумо!
Дерзай! Хаккиёй! Да здравствует сумо!»

3. Третье. Здоровый дух – в здоровом теле.
Хорошо ешь, хорошо спи, звонко смейся,
Старайся как только можешь.
Расти большой!
«Хаккиёй! Соберись с духом! Даёшь сумо!
Дерзай! Хаккиёй! Да здравствует сумо!»

4. Четвертое. Внимательно вглядись в маваси.
Знай, этот пояс пропитан гордостью.
Будь сильным духом,
Твёрдо стой на ногах!
«Хаккиёй! Соберись с духом! Даёшь сумо!
Дерзай! Хаккиёй! Да здравствует сумо!»

5. Пятое. Всегда мечтай о великом.
Стремись к победе, стань сэкитори и носи оитё.
Чем сильнее желание,
Тем ближе мечта!
«Хаккиёй! Соберись с духом! Даёшь сумо!
Дерзай! Хаккиёй! Да здравствует сумо!»

Будь сильным, здоровым, храбрым, упорным! Хаккиёй!
Старайся изо всех сил, не останавливайся на полпути!

6. Шестое. Твои возможности безграничны.
Тренируйся, делай буцукари снова и снова,
К блестящему будущему —
Вперед!
«Хаккиёй! Соберись с духом! Даёшь сумо!
Дерзай! Хаккиёй! Да здравствует сумо!»

7. Седьмое. Будь верным товарищам.
Помни, что своими успехами ты обязан им.
Дружно, все вместе —
Приложим все силы для достижения цели!
«Хаккиёй! Соберись с духом! Даёшь сумо!
Дерзай! Хаккиёй! Да здравствует сумо!»

8. Восьмое. Кто хочет, тот добьется.
Не бойся даже самого грозного соперника.
Если не отступаться от цели,
Обретёшь уверенность!
«Хаккиёй! Соберись с духом! Даёшь сумо!
Дерзай! Хаккиёй! Да здравствует сумо!»

9. Девятое. Готовясь к важному поединку,
Сдерживай свои эмоции.
Исполняя ритуалы, разбрасывая соль,
Оставайся хладнокровным!
«Хаккиёй! Соберись с духом! Даёшь сумо!
Дерзай! Хаккиёй! Да здравствует сумо!»

10. Трудный турнир подошел к завершению.
Сердце переполнено разными чувствами.
Самым главным из них, самым искренним
Благодарность должна быть.
«Хаккиёй! Соберись с духом! Даёшь сумо!
Дерзай! Хаккиёй! Да здравствует сумо!»

«Хаккиёй! Соберись с духом! Даёшь сумо!
Дерзай! Хаккиёй! Да здравствует сумо!»

Оригинальный текст в русской транскрипции:

1. Хитоцу. Хитори дэ иэру ка на?
«Охаё:!», «Аригато:!», «Гомэн насай!»,
«Коннитива!», «Итадакимас!»
Оокина коэ дэ!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!

2. Футацу. Фура-фура ситя какковаруй.
Сонкё ситэ, сико фундэ, доссири то!
Кахансин кара дзэнсин ни
Тикара-о комэтэ!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!

3. Миццу. Миготона коно карада .
Тянко куттэ, ёку нэтэ, ёку варау,
Дзэмбуни иссёкэммэй.
Оокику нарэ ё!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!

4. Ёццу. Ёку миро коно маваси,
Хокори-о ицудэмо моттэ иру.
Цуёй кимоти дэ
Фумбаттэ ико:!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!

5. Ицуцу. Ицудэмо юмэ-о мотэ.
Юсё, сэкитори, ооитё:,
Нэгай га цуёкэря,
Юмэ ва канау дзо!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!

Гэнки то ю:ки то конки дэ хаккиёй!
Хонки дэ яруки-о хакки суру.

6. Муццу. Мугэнно кано:сэй,
Буцукаригэйко-о курикаэси,
Кагаяку мирай э
Куридасо:!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!

7. Нанацу. Накама-о дайдзини сиё:,
Минна га иру кара, кими га иру.
Минна дэ иссё:ни
Гамбару дзо!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!

8. Яццу. Яруки ни наря дэкиру,
Цуёй айтэ ни мо бибиранай.
Цудзукэря ицука ва
Дзисин га цуку!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!

9. Коконоцу. Коко га ооитибан.
Такабуру кимоти-о рэйсэйни,
Тирикири, сиомаки
Хэйдзю:син!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!

10. То:то мукаэта сэнсю:раку.
Иронна омой га мунэкасумэ,
Цуёку, тадасику
Канся ситэ!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!

Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!
Хай! Хаккиёй! Хаккиёй! Оодзумо:!

Исполнители куплетов:
1 — ояката Нисёносэки
2 — ояката Сикорояма
3 — ояката Такасаго
4 — ояката Нисикидо
5 — ояката Огурума
6 — ояката Адзигава
7 — ояката Таманои
8 — ояката Санояма
9 — ояката Токиваяма
10 — ояката Михогасэки