ОСНОВНЫЕ ПРИЕМЫ (часть 9)

tsutaezori_pict

Кимаритэ называют завершающее техническое действие, приведшее к победе в поединке одного из борцов. В современном сумо признано 82 основных приема.

Благодарим Японскую Ассоциацию сумо за представленные рисунки

tsutaezori_tex
tsutaezori (underarm forward body drop) — In this technique the attacker will dive under one of the defenderЃfs arms while maintaining a grip on that arm. Leaning back and into the defender, he will force him to fall forward and touch down with his free hand. Tsutaezori is one of the 12 techniques added in the 2001 winning technique list expansion. tsutaezori_pict ЦУТАЭДЗОРИ — подныривание под руку соперника с немедленным опрокидыванием на дохё.
yaguranage_tex
yaguranage (inner thigh throw) — This technique can be done from either an inside or outside grip. As the attacker pulls his opponent into him, he will drop his hips and place the outside of his knee against the defender’s inner thigh. As the attacker starts the throwing motion with the hand on the same side of the leg touching the defender’s thigh, he will drive that leg upwards. This, combined with the throwing motion of the attacker’s hands, will force the defender over onto his side. yaguranage_pict ЯГУРАНАГЭ — бросок через бедро или колено. Сильно потянув маваси (пояс) противника на себя, сумотори применяет подсад с внутренней стороны под бедро разноименной ноги соперника.

К числу кимаритэ относится также 5 срывов технических действий, совершенных из-за невынужденных ошибок одного из участников поединка и приведших к победе соперника.

isamiasi_tex
isamiashi (forward step out) — This is when the attacking rikishi accidentally steps too far forward and out of the ring before winning the match, giving the victory to his opponent. Isamiashi is recorded outside sumo│fs official listing of winning techniques. The English translation was changed from │ginadvertent step out│h with the introduction of fumidashi (rear step out) in the 2001 winning technique list expansion. isamiasi_pict ИСАМИАСИ — заступ за пределы дохё лицом вперед во время теснения соперника, не спровоцированный действиями противника.
kosikudake_tex
koshikudake (inadvertent collapse) — This is when a rikishi falls over backwards without his opponent attempting any technique. It often occurs when a rikishi overcommits to an attack. Koshikudake is recorded outside sumo’s official list of winning techniques. kosikudake_pict КОСИКУДАКЭ — падение назад в результате потери равновесия без помощи противника.
fumidashi_tex
fumidashi (rear step out) — This is when the defending rikishi accidentally steps back over the edge without the attacker initiating any kind of technique. This would most likely happen when the defender is getting ready to launch a counterattack from that position. Fumidashi is recorded outside sumo│fs official listing of winning techniques and was introduced with the 2001 winning technique list expansion. fumidashi_pict ФУМИДАСИ — заступ за пределы дохё, не спровоцированный действиями противника.
tsukite_tex
tsukite (hand touch down) — This is when a rikishi stumbles without any real contact with his opponent and loses the match by touching down with one or both hands. Tsukite is recorded outside sumo│fs official listing of winning techniques and was introduced with the 2001 winning technique list expansion. tsukite_pict ЦУКИТЭ — не провоцированное действиями соперника касание рукой поверхности дохё.
tsukihiza_tex
tsukihiza (knee touch down) — This is when a rikishi stumbles without any real contact with his opponent and loses the match by touching down with one or both knees. Tsukihiza is recorded outside sumo│fs official listing of winning techniques and was introduced with the 2001 winning technique list expansion. tsukihiza_pict ЦУКИХИДЗА — не провоцированное действиями соперника касание коленом поверхности дохё.

Все рисунки любезно предоставлены официальным сайтом Японской Ассоциации сумо.

Краткий словарик

БАНДЗУКЭ официальный список, подготавливаемый Ассоциацией сумо, в  котором каждому борцу накануне очередного турнира присваивается определенное звание
БАСЁ проводимый раз в два месяца борцовский турнир
ГЁДЗИ судья, находящийся на помосте во время поединка.
ГИНОСЁ премия в размере 2 миллиона иен, вручаемая по итогам турнира борцу за техническое совершенство
ГУМБАЙ оригинальный веер в руках гёдзи, которым он указывает победителя поединка
ДЗЁНИДАН предпоследняя категория в сумо
ДЗЁНОКУТИ слабейшая категория в сумо
ДЗЮРЁ вторая по значению категория в сумо
ДОХЁ сооруженная из глины арена, на которой проводятся турниры по сумо
ДОХЁИРИ церемония вступления борцов на дохё
ЙОБИДАСИ «зазывала»: официальное лицо, вызывающее борцов на помост; в обязанности йобидаси входит также подготовка арены к  турниру
ЙОКОДЗУНА великий чемпион; высший титул в борцовской иерархии, а также борец, носящий это звание
КАНТОСЁ премия в размере 2 миллиона иен, вручаемая по итогам турнира борцу, лучше других  проявившему бойцовский дух.
КАТИКОСИ «достижение победы»; результат, когда спортсмен по итогам турнира  одержал больше побед, чем потерпел поражений (8 и более побед в «макуути» и «дзюрё»; 4 и более побед в низших категориях).
КИНБОСИ «золотая звезда»: символическая отметка борцу, победившему великого чемпиона; присуждается, однако, только борцу звания ниже комусуби
КОМНАТА (ХЭЯ) команда борцов и в то же время место жительства и тренировок сумоистов данной команды
КОМУСУБИ «подающий надежды борец»; четвертое по значению звание в сумо, а также борец, носящий это звание
КЭСЁ-МАВАСИ праздничный пояс, надеваемый борцом для участия в церемониях
МАВАСИ пояс (набедренная повязка) сумоиста
МАКУСИТА третья по значению категория в сумо
МАКУУТИ высшая категория, объединяющая борцов от маэгасира до йокодзуна (всего 40 борцов)
МАКЭКОСИ «преобладание поражений»; результат, когда спортсмен по итогам  турнира потерпел больше поражений, чем одержал побед (ср.: КАТИКОСИ)
МАЭГАСИРА рядовой борец категории «макуути»
МОНОИЙ собрание судей для определения победителя поединка
ОЗЭКИ «чемпион»; второй титул в борцовской иерархии, а также борец, носящий это звание
ОЯКАТА тренер-наставник, возглавляющий «комнату»
РИКИСИ богатырь; уважительное именование борца сумо
САНДАММЭ четвертая по значению категория в сумо
СИКИРИ предшествующий схватке психологический поединок
СУМОТОРИ борец сумо (буквально: «занимающийся сумо»)
СЭКИВАКЭ «молодой чемпион»; третье по значению звание в иерархии сумо, а также борец, носящий это звание
СЮКУНСЁ премия в размере 2 миллиона иен, вручаемая по итогам турнира борцу, одержавшему  одну или несколько красивых побед над йокодзуна или озэки
ТАТИАЙ положение, занимаемое борцом непосредственно перед началом поединка
ТЯНКО любая еда борца сумо

 

 

Иерархию сумотори можно представить следующим образом:

Читайте также:

Комментарии

Оставить комментарий

*

code